1 00:00:34,493 --> 00:00:37,955 LAB KENTANG 2 00:00:38,497 --> 00:00:40,290 Aku akan langsung melakukannya. 3 00:00:47,506 --> 00:00:48,590 Nona Kim. 4 00:00:51,510 --> 00:00:52,386 Anda dipecat. 5 00:01:18,120 --> 00:01:20,080 Ini tentu merupakan pendekatan yang berbeda. 6 00:01:20,831 --> 00:01:24,293 Mungkinkah ini caramu menggoda? 7 00:01:24,376 --> 00:01:27,296 Melekat suatu hari, mengancam hari berikutnya, 8 00:01:27,379 --> 00:01:29,464 bertiup panas dan dingin 9 00:01:29,548 --> 00:01:31,883 sampai kamu membuat orang lain jadi gila? 10 00:01:32,467 --> 00:01:35,470 Jika menurutmu ini akan berhasil padaku, 11 00:01:35,554 --> 00:01:36,597 kamu melenceng. 12 00:01:36,680 --> 00:01:39,224 Siapa yang mencoba mengadili seseorang dengan memecatnya? 13 00:01:39,308 --> 00:01:41,727 Jadi kamu serius memecatku sekarang? 14 00:01:42,477 --> 00:01:43,812 Apakah ini karena aku berciuman-- 15 00:01:48,400 --> 00:01:49,901 Apakah ini balas dendam atas apa yang terjadi? 16 00:01:49,985 --> 00:01:52,571 Tidak ada alasan pribadi 17 00:01:52,654 --> 00:01:53,947 di balik PHK Anda. 18 00:01:54,615 --> 00:01:55,907 Lalu apa yang seharusnya terjadi? 19 00:01:55,991 --> 00:01:58,410 Pekerjaan saya di sini di Lab Kentang 20 00:01:58,493 --> 00:02:01,038 adalah memberhentikan semua orang kecuali personel penting. 21 00:02:01,121 --> 00:02:03,040 Tapi faktanya bahwa akulah yang dipecat 22 00:02:03,123 --> 00:02:05,000 membuatnya terasa sangat pribadi. 23 00:02:05,083 --> 00:02:07,002 Mengapa saya? Apa sebenarnya yang mendiskualifikasi saya 24 00:02:07,085 --> 00:02:09,755 dari dianggap penting? 25 00:02:09,838 --> 00:02:12,966 Anda satu-satunya yang bukan ahli di tim. Anda tidak memiliki pengalaman yang relevan. 26 00:02:13,050 --> 00:02:15,761 Anda berkontribusi paling sedikit ke penelitian. Singkatnya… 27 00:02:16,511 --> 00:02:17,929 kamu berlebihan. 28 00:02:21,892 --> 00:02:23,060 Berulang? 29 00:02:32,152 --> 00:02:33,570 Apakah kamu bahkan melihat 30 00:02:34,488 --> 00:02:35,697 di lembar waktu saya? 31 00:02:35,781 --> 00:02:37,157 Ya, benar. Anda cukup rajin. 32 00:02:37,407 --> 00:02:39,326 -Tapi-- -Apa yang dibutuhkan laboratorium saat ini 33 00:02:39,409 --> 00:02:40,911 adalah ahli, bukan karyawan yang rajin. 34 00:02:40,994 --> 00:02:43,330 Namun, saya tidak dianggap sebagai salah satunya padahal saya sudah bekerja disini 35 00:02:43,413 --> 00:02:44,289 selama enam tahun? 36 00:02:44,665 --> 00:02:45,707 Nona Kim. 37 00:02:46,249 --> 00:02:48,835 Bisakah kamu memberitahuku? apa sebenarnya pekerjaan Anda? 38 00:02:50,212 --> 00:02:52,547 Aku? Saya menanam kentang… 39 00:02:53,298 --> 00:02:54,966 cukup baik. 40 00:02:55,050 --> 00:02:56,843 Saya juga mendidik petani tentang varietas kentang 41 00:02:56,927 --> 00:02:58,929 dan mengelola peternakan kontrak. 42 00:02:59,054 --> 00:03:01,473 Terkadang saya membantu di gedung Admin dan Tim Kerja-- 43 00:03:01,556 --> 00:03:03,058 Jadi Anda tidak memiliki pekerjaan utama. 44 00:03:03,141 --> 00:03:05,602 Jadi saya ahli dalam segala hal. Bakat yang penting. 45 00:03:05,686 --> 00:03:08,605 Peneliti melakukan penelitian, pekerjaan admin dilakukan di gedung Admin, 46 00:03:08,689 --> 00:03:10,565 dan Tim Kerja melakukan tugas lain-lain. 47 00:03:10,649 --> 00:03:12,109 Kamu tidak penting… 48 00:03:12,401 --> 00:03:13,735 ke salah satu tim ini, Nona Kim. 49 00:03:13,819 --> 00:03:14,820 Tunggu. 50 00:03:15,487 --> 00:03:16,863 Manusia bukanlah mesin. 51 00:03:16,947 --> 00:03:19,074 Beban kerja tidak bisa terbelah rapi seperti itu. 52 00:03:19,157 --> 00:03:22,369 Setiap tim membutuhkan uluran tangan, dan akulah yang membantu! 53 00:03:22,452 --> 00:03:24,955 Ya, dan itu hanya membuktikan bahwa Anda bukan ahlinya. 54 00:03:25,372 --> 00:03:27,332 Siapa pun dapat turun tangan untuk membantu. 55 00:03:27,416 --> 00:03:30,877 Anda belum memimpin proyek penelitian apa pun atau berkontribusi pada makalah akademis apa pun. 56 00:03:30,961 --> 00:03:33,380 Anda belum mempresentasikannya dalam satu konferensi. 57 00:03:33,463 --> 00:03:34,423 Saya gagal menemukannya 58 00:03:34,506 --> 00:03:37,259 bukti apa pun bahwa Anda adalah aset untuk mengembangkan varietas baru. 59 00:03:37,342 --> 00:03:39,678 Anda tidak gagal menemukan bukti. Anda hanya tidak menyadarinya. 60 00:03:39,761 --> 00:03:41,388 Jangan berpikir kamu tahu segalanya. 61 00:03:41,471 --> 00:03:42,931 Kalau begitu, beritahu aku. 62 00:03:43,014 --> 00:03:45,016 Apa tujuan Anda? sebagai peneliti kentang 63 00:03:45,100 --> 00:03:46,351 selama enam tahun terakhir? 64 00:03:46,435 --> 00:03:49,187 Apa yang Anda lakukan untuk mencapainya? Dan apa hasilnya? 65 00:03:49,271 --> 00:03:51,898 Anda pikir saya baru saja datang bekerja di sini tanpa tujuan apa pun? 66 00:03:52,566 --> 00:03:53,900 Tujuan saya 67 00:03:53,984 --> 00:03:57,362 adalah mengembangkan varietas kentang dan beri nama dengan namaku. 68 00:04:04,077 --> 00:04:05,495 Adapun hasil… 69 00:04:14,296 --> 00:04:16,506 Itu jawaban yang bagus. 70 00:04:16,590 --> 00:04:18,925 Anda tidak harus segera pergi. 71 00:04:19,009 --> 00:04:21,344 Karena kamu saat ini bertanggung jawab atas orientasi, 72 00:04:21,428 --> 00:04:25,015 Saya akan mengirimkan pemberitahuan resminya setelah masa pelatihan Tuan Kwon berakhir. 73 00:04:25,098 --> 00:04:28,059 Anda mungkin mulai melakukan transisi hari ini. 74 00:04:41,323 --> 00:04:42,949 Apa yang salah dengan dia? 75 00:04:46,787 --> 00:04:47,788 Brengsek. 76 00:04:50,916 --> 00:04:52,042 Brengsek! 77 00:04:54,211 --> 00:04:55,670 Pria itu sudah gila. 78 00:04:56,379 --> 00:04:57,631 Kamu gila! 79 00:04:57,714 --> 00:04:58,757 Anda psikopat. 80 00:04:59,549 --> 00:05:01,676 Dia bukan manusia. Dia sedingin baja. 81 00:05:04,930 --> 00:05:07,432 Sialan. 82 00:05:10,852 --> 00:05:12,604 Apa yang akan saya lakukan? 83 00:05:38,296 --> 00:05:39,840 PESAN BARU 84 00:05:39,923 --> 00:05:44,594 EPISODE 4 PESAN INI TELAH DIHAPUS 85 00:05:44,678 --> 00:05:47,764 {\an8}Saya tidak tahu, saya tidak tahu Bahkan jika kamu memberitahuku 86 00:05:47,848 --> 00:05:51,601 {\an8}Satu juta kali Saya tidak tahu, saya tidak tahu 87 00:05:52,227 --> 00:05:53,687 {\an8}-Hei, Hwan Kyung! -Wah, sial! 88 00:05:54,646 --> 00:05:55,772 {\an8}Bisakah kamu mengetuknya dulu? 89 00:05:56,356 --> 00:05:57,440 {\an8}Ups. 90 00:05:58,108 --> 00:06:00,193 {\an8}Aku mendengarmu bernyanyi dan mengira kamu sedang bersih-bersih. 91 00:06:00,277 --> 00:06:02,487 {\an8}Itu tidak berarti kamu bisa menerobos masuk ke sini! 92 00:06:03,238 --> 00:06:05,657 {\an8}Anda tahu itu Saya sudah dewasa, bukan? 93 00:06:06,825 --> 00:06:08,034 {\an8}Secara teknis. 94 00:06:08,118 --> 00:06:10,954 {\an8}Tapi kamu bukan laki-laki di mataku, kamu juga belum dewasa sepenuhnya. 95 00:06:11,538 --> 00:06:12,706 {\an8}Lalu aku ini siapa? 96 00:06:12,789 --> 00:06:14,457 {\an8}Anak anjing yang dikebiri? 97 00:06:15,333 --> 00:06:16,751 {\an8}Saat ini, menurutku 98 00:06:16,835 --> 00:06:18,461 kamu adalah ayam yang dipetik dalam kaldu. 99 00:06:19,963 --> 00:06:21,923 -Mau makan ayam akhir pekan ini? -Keluar! 100 00:06:22,799 --> 00:06:23,800 Astaga. 101 00:06:23,884 --> 00:06:26,553 Berhentilah bersikap dramatis. Lagipula aku sudah melihat semuanya. 102 00:06:38,565 --> 00:06:40,400 Kenapa aku tidak bisa tutup mulut? 103 00:06:41,276 --> 00:06:43,153 Apa? Apa yang terjadi? 104 00:06:45,280 --> 00:06:46,239 Nah, 105 00:06:46,323 --> 00:06:48,241 Mi-Kyung belum pulang. 106 00:06:48,325 --> 00:06:50,160 Kami akan makan di luar. 107 00:06:50,827 --> 00:06:52,454 Mungkin ada sesuatu yang muncul. 108 00:06:53,914 --> 00:06:55,248 Tapi kami mengadakan gopchang. 109 00:06:55,790 --> 00:06:56,875 Daging sapi gopchang. 110 00:07:00,837 --> 00:07:02,005 Halo. 111 00:07:04,257 --> 00:07:06,885 Wah, kenapa baunya enak sekali di sini? 112 00:07:06,968 --> 00:07:08,219 Hei, 113 00:07:08,303 --> 00:07:09,971 maaf sudah mengganggumu. 114 00:07:10,055 --> 00:07:12,307 Apakah adikku melakukan perjalanan bisnis hari ini? 115 00:07:12,724 --> 00:07:14,809 Bukan itu yang saya tahu. Mengapa kamu bertanya? 116 00:07:14,893 --> 00:07:16,227 Bukan hal yang besar, 117 00:07:16,311 --> 00:07:19,105 tapi dia tidak mau menjawab teleponnya dan dia masih belum pulang. 118 00:07:19,189 --> 00:07:21,149 Saya ingin tahu apakah terjadi sesuatu di tempat kerja. 119 00:07:25,737 --> 00:07:27,864 Ayo. Terima kasih, selamat malam. 120 00:07:28,406 --> 00:07:29,491 Selamat malam. 121 00:07:30,617 --> 00:07:31,826 Ayo. 122 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 Jadi kamu serius memecatku sekarang? 123 00:07:53,556 --> 00:08:00,480 Aula UTAMA 124 00:08:09,864 --> 00:08:10,949 Oh, Mi-- 125 00:08:11,866 --> 00:08:13,535 Saya harap kamu baik-baik saja. 126 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 Ya. 127 00:08:18,832 --> 00:08:20,291 Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 128 00:08:22,293 --> 00:08:24,838 Tunggu, alismu… 129 00:08:40,770 --> 00:08:42,313 Inilah masalahnya. 130 00:08:42,397 --> 00:08:44,190 saya pernah ke sana bagian restoran saya yang adil 131 00:08:44,274 --> 00:08:45,775 selama perjalanan kerjaku, kan? 132 00:08:46,276 --> 00:08:48,695 Tapi tidak ada yang mengalahkan Sayuran hijau yang dibumbui di Kuil Gilmoon. 133 00:08:48,778 --> 00:08:51,364 Serius, Anda berhak mendapatkan bintang Michelin. 134 00:08:53,825 --> 00:08:54,701 Saya hampir lupa. 135 00:08:56,494 --> 00:08:57,537 Sebagai imbalan atas makanannya. 136 00:09:03,960 --> 00:09:05,712 Diganti dengan susu kedelai? 137 00:09:05,795 --> 00:09:06,671 Ya. 138 00:09:08,548 --> 00:09:09,507 Dari toko roti vegan? 139 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 -Tentu saja. -Diterima. 140 00:09:13,511 --> 00:09:15,013 Itu tidak pernah berhenti membuat saya takjub. 141 00:09:15,638 --> 00:09:17,098 Anda meninggalkan segalanya untuk menjadi biksu, 142 00:09:17,182 --> 00:09:18,933 termasuk alkohol, merokok, dan daging. 143 00:09:19,017 --> 00:09:21,478 Anda bahkan tidak mengakui semua anak Anda. 144 00:09:21,561 --> 00:09:22,604 Tapi Anda tidak bisa berhenti minum kopi? 145 00:09:22,687 --> 00:09:26,274 Buddha tidak pernah mengatakannya bahwa kamu tidak diperbolehkan minum kopi. 146 00:09:26,858 --> 00:09:28,276 Wah, kamu lucu sekali. 147 00:09:29,444 --> 00:09:31,321 Jadi ada apa? 148 00:09:32,614 --> 00:09:34,991 -Apa maksudmu? -Nyonya Mi-kyung kami 149 00:09:35,075 --> 00:09:38,203 hanya datang berkunjung ketika hatinya sedang gelisah. 150 00:09:38,953 --> 00:09:40,789 Wow, kamu bahkan bisa membaca pikiran sekarang? 151 00:09:41,414 --> 00:09:44,042 Yang Anda lewatkan hanyalah penutup mata. Maka kamu bisa menjadi Raja Kung Ye. 152 00:09:44,125 --> 00:09:45,794 Anda tahu Anda melakukan itu, bukan? 153 00:09:46,294 --> 00:09:48,213 Bersembunyi di balik lelucon saat sedang kesal. 154 00:09:49,547 --> 00:09:51,382 Yah, itu hanya hal kecil 155 00:09:51,466 --> 00:09:52,717 itu membuatku kesal. 156 00:09:52,801 --> 00:09:53,885 Tidak ada yang serius. 157 00:09:54,552 --> 00:09:58,056 Anda berkendara jauh-jauh ke sini dari Pyeongwon karena tidak ada yang serius? 158 00:10:01,476 --> 00:10:02,477 Mi Kyung. 159 00:10:03,019 --> 00:10:06,397 Apakah Anda ingat apa yang saya katakan kepada Anda kapan keluarga kita berpisah? 160 00:10:07,023 --> 00:10:08,691 Ya, tentu saja. 161 00:10:09,275 --> 00:10:12,278 “Jadilah pelita bagi dirimu sendiri. Jangan menunggu agar orang lain menyalakannya untukmu." 162 00:10:12,695 --> 00:10:14,030 Tepat. 163 00:10:14,114 --> 00:10:15,907 Fokus saja padamu, bagaimanapun badai menerpa. 164 00:10:16,324 --> 00:10:17,784 Hanya itu yang perlu Anda lakukan. 165 00:10:18,284 --> 00:10:19,327 Ya. 166 00:10:20,078 --> 00:10:23,998 Anda jelas pernah ke sini terlalu lama untuk diingat 167 00:10:24,082 --> 00:10:26,709 bahwa dunia sudah terisi sampai penuh dengan sentakan 168 00:10:26,793 --> 00:10:29,379 dan satu pertemuan yang salah bisa mengacaukan hidupmu. 169 00:10:30,004 --> 00:10:33,591 Jadi begitu. Nah, kalau begitu… 170 00:10:34,717 --> 00:10:36,970 Apa yang dapat Anda lakukan selain menghadapinya secara langsung? 171 00:10:39,139 --> 00:10:41,391 -Apakah biksu lain tahu, Ayah? -Apa? 172 00:10:41,474 --> 00:10:43,601 Bahwa kamu adalah biksu punk secara pribadi? 173 00:10:47,272 --> 00:10:48,314 Bagaimana kabar anak-anak? 174 00:10:49,399 --> 00:10:51,860 Jin-kyung sibuk membesarkan anak-anak. 175 00:10:51,943 --> 00:10:54,529 Hwan-kyung belum mati kelaparan. 176 00:10:55,738 --> 00:10:58,324 Ya ampun, pelan-pelan. Aku akan mengemaskanmu beberapa untuk dibawa pulang. 177 00:10:58,408 --> 00:10:59,284 Tidak apa-apa. 178 00:11:00,076 --> 00:11:03,288 Ini baik-baik saja. Tapi tolong sampaikan pesan kepada Buddha untukku. 179 00:11:03,913 --> 00:11:06,166 Katakan padanya untuk mengunjungiku dalam mimpiku 180 00:11:06,249 --> 00:11:07,750 dan beri tahu saya enam nomor pemenang. 181 00:11:07,876 --> 00:11:09,752 Dasar angsa bodoh. 182 00:11:09,836 --> 00:11:11,963 Anda tidak bisa mengatakan banyak hal seperti itu di kuil. 183 00:11:12,922 --> 00:11:13,798 Tunggu! 184 00:11:14,382 --> 00:11:16,885 -Buddha sedang berbicara. Tuliskan. -Wah! 185 00:11:16,968 --> 00:11:19,554 -Enam, tujuh belas, dua puluh satu. -Wah. Wow! 186 00:11:22,182 --> 00:11:23,183 Astaga. 187 00:12:16,861 --> 00:12:19,155 Saya berada di Level Berikutnya 188 00:12:19,239 --> 00:12:21,866 Buka pintunya 189 00:12:21,950 --> 00:12:23,785 Pada akhirnya aku akan menghancurkanmu 190 00:12:41,594 --> 00:12:42,845 Brengsek. 191 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 Saya yakin ini sangat mahal. 192 00:12:47,767 --> 00:12:49,519 Dan sepenuhnya ditipu. 193 00:13:00,280 --> 00:13:01,739 Kurasa aku tidak perlu khawatir. 194 00:13:13,793 --> 00:13:16,170 Kemana saja kamu? Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 195 00:13:16,254 --> 00:13:17,964 Saya sangat khawatir sehingga saya tidak bisa tidur. 196 00:13:18,464 --> 00:13:20,008 Anda memiliki mata mengantuk. 197 00:13:21,968 --> 00:13:23,636 Jadi kamu pergi ke Kuil Gilmoon, kan? 198 00:13:23,720 --> 00:13:25,305 Bagaimana kabar biksu kita? Apakah dia baik-baik saja? 199 00:13:26,764 --> 00:13:28,141 "Biksu kami"? 200 00:13:28,891 --> 00:13:30,852 Itu tidak sopan. Beraninya kamu menyebut Ayah seperti itu? 201 00:13:30,935 --> 00:13:32,312 Apa? Apakah saya salah? 202 00:13:32,395 --> 00:13:34,147 Secara hukum, kami adalah orang asing. 203 00:13:34,230 --> 00:13:36,149 Dia bahkan tidak menelepon pada Hari Anak. 204 00:13:36,816 --> 00:13:39,444 Apa yang kamu bicarakan? Anda berusia lebih dari 30 sekarang. 205 00:13:40,069 --> 00:13:42,280 Apakah Anda membuang hati nurani Anda keluar jendela? 206 00:13:43,364 --> 00:13:45,533 Tapi aku tetap bayi dalam keluarga! 207 00:13:45,616 --> 00:13:47,035 Saat Pak Byun mengunjungi orang tuanya, 208 00:13:47,118 --> 00:13:48,244 mereka masih memanggilnya "sayang". 209 00:13:48,328 --> 00:13:49,203 Astaga. 210 00:13:49,287 --> 00:13:50,496 Kalau begitu, carilah saudara perempuan yang kaya 211 00:13:50,580 --> 00:13:53,374 siapa yang akan mengasuhmu dan diadopsi. 212 00:13:53,458 --> 00:13:54,500 Aku tidak akan menghentikanmu. 213 00:13:55,877 --> 00:13:57,545 Ngomong-ngomong, kenapa kamu pergi menemui Ayah? 214 00:13:57,628 --> 00:13:58,796 Apakah terjadi sesuatu? 215 00:13:59,589 --> 00:14:00,923 Tidak terjadi apa-apa. 216 00:14:01,007 --> 00:14:03,092 Aku hanya ingin naengyi yang berpengalaman. 217 00:14:05,386 --> 00:14:08,056 Sejujurnya, menurutku Ayah mengecewakanmu. 218 00:14:08,765 --> 00:14:12,393 Putri sulung dari tiga bersaudara yang ibunya meninggal lebih awal. 219 00:14:12,477 --> 00:14:16,522 Itu saja yang menahanmu dari menjadi dingin dan riang. 220 00:14:17,106 --> 00:14:19,400 Tapi kemudian dia meninggalkan anak-anaknya dan menjadi biksu, 221 00:14:20,401 --> 00:14:22,195 mengubahmu menjadi orang dewasa yang membuat frustrasi ini. 222 00:14:24,697 --> 00:14:25,948 Jadi inilah caramu 223 00:14:26,824 --> 00:14:28,868 memintaku untuk menghajarmu, kan? 224 00:14:30,620 --> 00:14:33,081 Dan Ayah tidak meninggalkan kami. 225 00:14:33,164 --> 00:14:35,208 Dia membuatkanmu sarapan dan menyetrika seragam sekolahmu 226 00:14:35,291 --> 00:14:37,293 setiap hari sampai kamu lulus SMA. 227 00:14:37,377 --> 00:14:38,961 Dan dia masih bisa berangkat kerja! 228 00:14:39,045 --> 00:14:40,588 Ayah melakukan semua yang dia bisa. 229 00:14:40,671 --> 00:14:42,423 Dan sekarang dia menjalani hidupnya. 230 00:14:42,507 --> 00:14:44,342 Yang perlu kita lakukan hanyalah mendukungnya. 231 00:14:47,053 --> 00:14:48,721 aku mau tidur. Oh benar. 232 00:14:49,347 --> 00:14:51,099 Saya akan membuat bibimbap dengan itu besok, 233 00:14:51,182 --> 00:14:52,308 jadi jangan menyentuhnya. 234 00:14:53,684 --> 00:14:55,812 -Mi Kyung. -Apa? 235 00:14:57,021 --> 00:14:59,690 Beritahu aku jika ada sesuatu dalam pikiranmu. 236 00:15:00,858 --> 00:15:02,568 Saya sudah dewasa sekarang. Saya sudah dewasa. 237 00:15:03,236 --> 00:15:04,362 Jika kamu terlibat perkelahian, 238 00:15:04,445 --> 00:15:06,572 Aku akan memberi garam pada mereka dari pinggir lapangan. 239 00:15:08,449 --> 00:15:09,325 Tuhan. 240 00:15:11,035 --> 00:15:11,953 Oke. 241 00:15:13,079 --> 00:15:15,498 Aku akan memberitahumu jika aku mendapatkannya berkelahi dengan perut babi. 242 00:15:15,581 --> 00:15:17,083 Bawalah garam herba bersamamu. 243 00:15:19,085 --> 00:15:22,213 Tidak mungkin MBTI-nya mendapat nilai F. Dia seorang T terus menerus. 244 00:15:25,591 --> 00:15:28,094 {\an8}LAB KENTANG 245 00:15:32,557 --> 00:15:33,433 Hei! 246 00:15:33,808 --> 00:15:35,101 Rapatmu sudah selesai? 247 00:15:35,518 --> 00:15:36,519 Ya. Aduh! 248 00:15:37,437 --> 00:15:38,646 Oh, hatiku. 249 00:15:38,729 --> 00:15:40,064 -Apa itu? -Apa? 250 00:15:40,148 --> 00:15:42,275 -Apa itu? -Mengapa? Ada apa? 251 00:15:42,358 --> 00:15:43,276 Apakah dia memarahimu? 252 00:15:44,110 --> 00:15:45,236 Tidak. 253 00:15:45,945 --> 00:15:47,697 -Dia sangat seksi. -Oh, ayolah. 254 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 Dia jauh lebih seksi jika dilihat dari dekat. 255 00:15:49,866 --> 00:15:51,534 Itu tidak baik untuk jantung. 256 00:15:51,617 --> 00:15:53,870 Bukankah begitu ketua kita benar-benar lembut? 257 00:15:53,953 --> 00:15:55,037 Saya hanya seorang pemula, 258 00:15:55,121 --> 00:15:57,373 tapi dia bertanya padaku jika saya punya ide untuk lab 259 00:15:57,457 --> 00:15:59,208 atau saran perbaikan. 260 00:16:00,251 --> 00:16:02,503 Seseorang tolong jelaskan pada Hee-dong. 261 00:16:02,587 --> 00:16:04,797 Dia tidak bersikap baik padamu. 262 00:16:04,881 --> 00:16:06,466 Dia menilaimu. 263 00:16:07,508 --> 00:16:08,468 Mustahil. 264 00:16:10,928 --> 00:16:12,013 Sekarang giliran Anda, Tuan Ko. 265 00:16:12,430 --> 00:16:13,890 Mengapa saya? 266 00:16:13,973 --> 00:16:15,933 MK seharusnya mengejarmu. 267 00:16:16,017 --> 00:16:18,102 Dia bilang dia sudah bicara dengan Nona Kim. 268 00:16:18,186 --> 00:16:19,312 Apa? 269 00:16:19,395 --> 00:16:20,271 Oh ya. 270 00:16:21,397 --> 00:16:24,484 Saya memiliki kesempatan untuk berbicara dengannya sebelumnya. 271 00:16:24,567 --> 00:16:26,527 Maka kamu seharusnya memberitahuku! 272 00:16:26,611 --> 00:16:28,362 Sekarang saya tidak punya waktu untuk bersiap. 273 00:16:29,155 --> 00:16:31,782 Mengapa kamu berbicara dengannya terlebih dahulu? 274 00:16:33,367 --> 00:16:36,662 Saya baru pertemuan pertama sesuai jadwal, itu saja. 275 00:16:36,746 --> 00:16:38,122 -Hei, Tuan Ko. -Ya. 276 00:16:38,206 --> 00:16:40,082 Ketika Anda pergi berbicara dengannya, 277 00:16:40,166 --> 00:16:41,751 berhati-hatilah untuk tidak membuka mulutmu. 278 00:16:41,834 --> 00:16:43,211 Dan jangan bertingkah seperti sobat-sobat. 279 00:16:43,294 --> 00:16:45,880 Astaga, aku yakin semuanya hilang pada dirimu, 280 00:16:45,963 --> 00:16:48,174 tapi fashionista menyukai kami 281 00:16:48,257 --> 00:16:50,968 berbagi obligasi khusus tertentu. 282 00:16:51,052 --> 00:16:53,346 Beberapa perjalanan ke department store bersama-sama 283 00:16:53,429 --> 00:16:56,182 dan sebelum kamu menyadarinya, kamu sudah menjadi teman. 284 00:16:57,141 --> 00:16:59,936 Tunggu, kamu membelinya di department store? 285 00:17:00,811 --> 00:17:02,605 Oh, dasar bodoh. 286 00:17:02,688 --> 00:17:05,691 Ya ampun, apa ini? Kemeja atau sedotan yang dikepang? 287 00:17:05,775 --> 00:17:08,778 Astaga! Tidak. Itu menjijikkan. 288 00:17:09,278 --> 00:17:11,030 Ya ampun. Lihatlah dia. 289 00:17:11,113 --> 00:17:12,823 -Ada apa dengan omong kosong itu? -Tunggu. 290 00:17:12,949 --> 00:17:15,034 Bagaimana dengan dia? Dia berpakaian seperti lentera teratai, 291 00:17:15,117 --> 00:17:16,702 dan ini bukan Hari Lahir Buddha. 292 00:17:19,080 --> 00:17:20,748 Bagaimana sedotan yang dikepang ini? 293 00:17:21,916 --> 00:17:23,251 Mengapa kamu tertawa? 294 00:17:26,879 --> 00:17:28,130 Ya, masuklah. 295 00:17:29,215 --> 00:17:30,508 Tunggu, tunggu! 296 00:17:31,842 --> 00:17:34,804 Hai! Anda seharusnya tidak melakukannya dorong atasanmu seperti-- 297 00:17:41,644 --> 00:17:43,104 Halo, Pak Jadi. 298 00:17:44,897 --> 00:17:46,190 Apa itu? 299 00:17:46,274 --> 00:17:48,192 Saya punya pertanyaan, Pak Jadi. 300 00:17:49,777 --> 00:17:50,653 Silakan saja. 301 00:17:52,613 --> 00:17:53,906 Hari itu… 302 00:17:54,907 --> 00:17:57,201 Aku terlalu kasar, bukan? 303 00:18:05,876 --> 00:18:07,128 Jadi… 304 00:18:07,211 --> 00:18:08,796 tentang PHK. 305 00:18:09,880 --> 00:18:12,008 Apakah ini benar-benar 100% terkonfirmasi? 306 00:18:12,091 --> 00:18:14,552 aku bisa memberimu pemberitahuan sekarang jika Anda mau. 307 00:18:15,553 --> 00:18:17,805 Oh tidak! Tidak, tentu saja tidak. 308 00:18:18,347 --> 00:18:19,307 Aku hanya ingin tahu 309 00:18:20,391 --> 00:18:24,145 jika Anda terbuka untuk mempertimbangkan kembali. 310 00:18:31,611 --> 00:18:34,780 Benar. Ini adalah senyuman Kim Mi-kyung. 311 00:18:34,947 --> 00:18:37,617 Meskipun Anda terbuat dari baja, kamu tidak akan meludahi wajah yang tersenyum-- 312 00:18:37,700 --> 00:18:38,951 Saya pikir saya sudah menjelaskannya. 313 00:18:39,035 --> 00:18:41,078 Saya tidak mencabut keputusan setelah itu dibuat. 314 00:18:41,162 --> 00:18:43,205 PTOOEY 315 00:18:43,289 --> 00:18:44,373 Saya kira Anda akan melakukannya. 316 00:18:52,256 --> 00:18:53,507 Lalu aku akan benar-benar… 317 00:18:54,467 --> 00:18:55,635 benar-benar pergi. 318 00:18:56,010 --> 00:18:58,262 Saya akan melihat pekerjaan apa lagi yang ada di luar sana! 319 00:18:58,638 --> 00:19:00,931 -Oke. -Tidak, sungguh. 320 00:19:01,599 --> 00:19:04,602 Saya bisa berhenti sendiri sebelum Anda memecat saya. 321 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 Apa aku harus kesal karena hal itu? 322 00:19:11,150 --> 00:19:13,569 Si brengsek konyol ini dan prinsipnya. 323 00:19:32,505 --> 00:19:33,631 Pembekuan gaji. 324 00:19:34,882 --> 00:19:37,218 Gaji saya sudah dengan diskon besar apa adanya, 325 00:19:37,301 --> 00:19:39,136 tapi aku akan membiarkannya turun lebih banyak lagi. 326 00:19:39,220 --> 00:19:40,846 Tahun ini-- tidak, tahun depan. 327 00:19:43,224 --> 00:19:45,726 Saya akan membekukan gaji saya selama dua tahun ke depan! 328 00:19:45,810 --> 00:19:48,396 Wah, murah sekali! Sangat terjangkau! 329 00:19:48,479 --> 00:19:50,481 Sejujurnya, ini adalah kesepakatan kamu tidak mau ketinggalan. 330 00:19:50,564 --> 00:19:53,359 Anda tidak dapat menemukan jenis ini tenaga kerja yang hemat biaya di mana pun. 331 00:20:02,785 --> 00:20:03,828 Nona Kim. 332 00:20:05,037 --> 00:20:07,707 Ya, Ketua! Saya di sini! 333 00:20:11,210 --> 00:20:13,713 Tolong suruh Pak Ko masuk. 334 00:20:53,586 --> 00:20:54,962 Apa yang kamu lakukan? 335 00:20:55,796 --> 00:20:56,964 Hai. 336 00:20:57,047 --> 00:20:59,133 Tidak ada, aku hanya sedikit lelah. 337 00:20:59,216 --> 00:21:00,301 Kamu bertingkah aneh hari ini. 338 00:21:00,384 --> 00:21:01,510 Anda melihat keluar dari itu. 339 00:21:01,886 --> 00:21:03,888 Apa maksudmu? Saya selalu melakukannya. 340 00:21:03,971 --> 00:21:06,682 Saya sudah keluar dari situ sejak saya berusia 30 tahun. 341 00:21:07,725 --> 00:21:09,310 Ini, sikhye pada saya hari ini. 342 00:21:18,444 --> 00:21:19,820 -Terima kasih. -Terima kasih. 343 00:21:23,032 --> 00:21:24,658 Astaga, aku hampir lupa. 344 00:21:24,742 --> 00:21:27,578 Nona Ju, bukan begitu kamu punya headhunter yang kamu kenal? 345 00:21:27,661 --> 00:21:30,706 -Bisakah kamu memberiku nomor telepon mereka? -Pemburu kepala? Itu acak. Mengapa? 346 00:21:31,415 --> 00:21:33,417 Jadi masalahnya, temanku 347 00:21:33,501 --> 00:21:35,836 mengatakan mereka ingin pergi dari kota dan kabut asap. 348 00:21:35,920 --> 00:21:37,838 Dan mereka sedang mencari untuk pekerjaan di bidang ini. 349 00:21:37,922 --> 00:21:38,923 Apa? 350 00:21:39,006 --> 00:21:40,966 Bahkan setelah mereka melihat cara Anda bekerja? 351 00:21:41,050 --> 00:21:41,926 Ya. 352 00:21:43,093 --> 00:21:44,845 Anda akan mendapatkan kartu mereka nanti. Itu ada di mejaku. 353 00:21:44,929 --> 00:21:46,597 Bagus, terima kasih. 354 00:21:51,477 --> 00:21:52,937 Nona Kim 355 00:21:53,437 --> 00:21:56,565 tidak punya teman lain selain kami dan Ong-ju. 356 00:21:56,649 --> 00:21:57,733 Itu benar. 357 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Jika Anda jadi dia, maukah Anda merekomendasikannya menjadi temanmu 358 00:22:02,905 --> 00:22:03,948 seorang peneliti pertanian? 359 00:22:05,825 --> 00:22:08,369 Tidak, aku tidak akan melakukannya, meskipun mereka adalah musuh terburukku. 360 00:22:08,953 --> 00:22:10,120 Itulah yang saya katakan. 361 00:22:14,083 --> 00:22:15,000 Tuan Park. 362 00:22:15,084 --> 00:22:16,585 -Ya. -Apakah kamu mendengar? 363 00:22:16,669 --> 00:22:17,753 Dengar apa? 364 00:22:17,837 --> 00:22:20,256 Nona Yoon mampir Kantor Nona Yoon kemarin! 365 00:22:20,923 --> 00:22:22,424 Apa maksudmu? Nona Yoon? 366 00:22:23,300 --> 00:22:24,176 Yoon Hee Jin? 367 00:22:24,260 --> 00:22:25,177 Ya! 368 00:22:31,725 --> 00:22:33,102 Pintunya tertutup. 369 00:22:33,811 --> 00:22:35,729 Nona Yoon. Kita perlu bicara. 370 00:22:38,440 --> 00:22:39,692 Dimana Hee Jin? 371 00:22:42,653 --> 00:22:43,779 Aku tidak tahu. 372 00:22:43,863 --> 00:22:46,282 Penyamakan di suatu tempat di Mediterania? 373 00:22:47,741 --> 00:22:49,201 Aku tahu kamu melihatnya kemarin. 374 00:22:49,285 --> 00:22:50,661 Di sini, di Wonhan. 375 00:22:51,620 --> 00:22:53,289 Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja? 376 00:22:53,372 --> 00:22:54,915 Kau tahu aku mencarinya kemana-mana. 377 00:22:54,999 --> 00:22:57,793 Dan jika Anda menemukannya? Kamu pikir dia akan memaafkanmu begitu saja? 378 00:22:59,545 --> 00:23:01,547 Tidakkah menurut Anda sudah waktunya untuk berhenti? 379 00:23:01,630 --> 00:23:04,633 Melihatmu begitu melekat bahkan setelah bercerai, 380 00:23:04,717 --> 00:23:05,593 itu memalukan. 381 00:23:05,676 --> 00:23:06,760 Aku tidak melekat-- 382 00:23:12,141 --> 00:23:13,767 Apakah kamu benar-benar tidak tahu di mana dia berada? 383 00:23:13,851 --> 00:23:14,935 Saya tidak. 384 00:23:15,769 --> 00:23:17,521 Bahkan jika aku melakukannya, aku tidak akan memberitahumu. 385 00:23:27,698 --> 00:23:28,616 Apa ini? 386 00:23:28,699 --> 00:23:29,950 Grand Molton. 387 00:23:30,451 --> 00:23:31,493 Pyeongwon? 388 00:23:49,094 --> 00:23:50,930 KIM JIN-SU 389 00:23:58,854 --> 00:24:00,397 sudah kubilang padamu, 390 00:24:00,481 --> 00:24:02,524 seseorang memeriksa ke sebuah ruangan di sini dengan kartuku. 391 00:24:02,608 --> 00:24:05,778 Bukankah itu berarti sesuatu? Setidaknya beri tahu aku ruangan apa itu. 392 00:24:05,861 --> 00:24:07,655 Aku tidak bertanya padamu untuk mendobrak pintu. 393 00:24:07,738 --> 00:24:09,073 Saya minta maaf, Pak. 394 00:24:09,573 --> 00:24:12,534 Sesuai kebijakan hotel kami, kami tidak dapat mengungkapkan informasi tamu. 395 00:24:12,952 --> 00:24:14,870 Saya dapat menyampaikan informasi kontak Anda-- 396 00:24:14,954 --> 00:24:17,206 Dia tahu nomorku! 397 00:24:19,875 --> 00:24:20,834 Saya minta maaf. 398 00:24:25,214 --> 00:24:26,173 Maaf aku membentakmu. 399 00:24:27,299 --> 00:24:28,801 Lalu bisakah Anda mengirimkannya 400 00:24:28,884 --> 00:24:30,344 pesan ke kamar? 401 00:24:30,427 --> 00:24:32,972 Seseorang sedang menunggu mereka di kafe di lantai pertama. 402 00:24:33,055 --> 00:24:33,931 Saya akan. 403 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 Terima kasih. 404 00:24:36,225 --> 00:24:37,434 Sekali lagi, saya minta maaf. 405 00:24:42,606 --> 00:24:45,109 Orang yang ingin Anda hubungi tidak tersedia.… 406 00:24:52,616 --> 00:24:54,451 Kapan kamu kembali ke Korea? 407 00:24:54,535 --> 00:24:55,828 Silahkan ambil. 408 00:24:55,911 --> 00:24:58,622 Aku akan mendatangimu. Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini? 409 00:25:03,669 --> 00:25:05,254 Saya di kafe lantai satu. 410 00:25:06,213 --> 00:25:07,172 Turun. 411 00:25:17,808 --> 00:25:18,892 Halo. 412 00:25:19,518 --> 00:25:20,686 Nona Kim Mi-kyung? 413 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 -Ya. -Senang berkenalan dengan Anda. 414 00:25:27,192 --> 00:25:28,694 Apa? Kenapa dia ada di sini? 415 00:25:28,777 --> 00:25:30,529 Saya sangat menyesal. 416 00:25:30,612 --> 00:25:33,532 Ini adalah perilaku yang buruk untuk mengatur pertemuan pada hari itu. 417 00:25:33,615 --> 00:25:35,492 Tapi itu terjadi begitu saja berada di Pyeongwon, jadi… 418 00:25:35,576 --> 00:25:37,286 Tidak apa-apa. 419 00:25:37,828 --> 00:25:40,914 Saya juga mengirimkan resume saya pada menit-menit terakhir. 420 00:25:40,998 --> 00:25:42,583 Apakah Anda punya waktu untuk melihatnya? 421 00:25:42,666 --> 00:25:44,209 -Ya. -Melanjutkan? 422 00:25:44,293 --> 00:25:47,671 Saya memperhatikan pengalaman kerja Anda jarang terjadi di bidang pertanian. 423 00:25:47,755 --> 00:25:50,549 Anda bekerja di Departemen Perencanaan Wonhan untuk waktu yang lama. 424 00:25:50,632 --> 00:25:53,886 Apakah Anda punya alasan tertentu untuk menjadi peneliti kentang? 425 00:25:54,470 --> 00:25:55,345 Ya… 426 00:25:55,971 --> 00:25:57,431 Kopi untukku juga. 427 00:25:59,683 --> 00:26:00,976 Pada saat itu, 428 00:26:01,894 --> 00:26:03,896 Saya berada di suatu tempat 429 00:26:03,979 --> 00:26:05,898 di mana saya membutuhkan katalis dalam hidup saya. 430 00:26:06,940 --> 00:26:09,485 Lalu apakah ini katalis lain untuk Anda? 431 00:26:09,568 --> 00:26:10,444 Meninggalkan laboratorium? 432 00:26:13,572 --> 00:26:15,157 Masalahnya adalah, 433 00:26:15,657 --> 00:26:18,160 Saya tidak akan berhenti karena sebenarnya aku ingin. 434 00:26:18,660 --> 00:26:20,788 Aku ingin menyimpannya meneliti kentang. 435 00:26:21,538 --> 00:26:24,625 Apakah ada posisi terbuka di mana saya bisa melanjutkan pekerjaan ini? 436 00:26:25,250 --> 00:26:26,460 Sejujurnya, 437 00:26:27,086 --> 00:26:28,545 itu akan sulit 438 00:26:28,629 --> 00:26:30,881 untuk masuk ke yang lain laboratorium pertanian saat ini, 439 00:26:30,964 --> 00:26:32,716 apalagi melanjutkan penelitian kentang. 440 00:26:33,801 --> 00:26:34,843 Jadi begitu. 441 00:26:35,594 --> 00:26:36,720 Tapi… 442 00:26:36,804 --> 00:26:40,140 Saya seorang pekerja keras setelah kamu menugaskanku pada sesuatu. 443 00:26:46,980 --> 00:26:48,232 Terima kasih atas waktu Anda. 444 00:26:55,656 --> 00:26:58,659 Saya akan menunggu telepon Anda. 445 00:26:59,201 --> 00:27:00,494 Anda dapat menelepon saya kapan saja. 446 00:27:01,161 --> 00:27:02,037 Tentu. 447 00:27:27,229 --> 00:27:30,274 Anda tidak bisa pergi sehari pun tanpa menumpahkan sesuatu, bukan? 448 00:27:31,817 --> 00:27:32,901 Apa? Mengapa-- 449 00:27:33,443 --> 00:27:35,737 -Mengapa kamu di sini-- -Aku punya urusan di sini. 450 00:27:35,821 --> 00:27:37,865 Jangan salah paham bahwa aku mengikutimu. 451 00:27:37,948 --> 00:27:39,908 Lalu pergi dan lanjutkan urusanmu. 452 00:27:40,659 --> 00:27:43,453 Aku bahkan tidak ingin tahu kenapa aku bertemu denganmu. 453 00:27:43,537 --> 00:27:45,664 Aku sedang tidak mood untuk berurusan denganmu sekarang. 454 00:27:45,747 --> 00:27:48,417 Anda dipecat oleh Direktur Jadi, kan? 455 00:27:51,587 --> 00:27:53,088 Jangan terlalu keras pada diri sendiri. 456 00:27:53,714 --> 00:27:55,674 Itulah pekerjaannya. 457 00:27:58,051 --> 00:28:00,888 Itukah alasan kalian bertemu dengan pemburu kepala? Untuk melakukan transisi? 458 00:28:00,971 --> 00:28:01,930 Hai. 459 00:28:02,681 --> 00:28:04,016 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 460 00:28:04,099 --> 00:28:06,018 Anda masih memiliki noda di sana. 461 00:28:07,060 --> 00:28:08,687 Anda harus mencucinya. 462 00:28:08,770 --> 00:28:09,646 Sialan kamu. 463 00:28:13,817 --> 00:28:15,611 Jadi Anda ingin melanjutkan praktikum? 464 00:28:16,612 --> 00:28:18,614 Aku mendengar sedikit demi sedikit dari sana, 465 00:28:19,198 --> 00:28:20,616 dan sepertinya memang begitu. 466 00:28:23,744 --> 00:28:25,704 Anda tahu apa? aku akan pergi. 467 00:28:26,371 --> 00:28:28,165 Saya bisa membiarkan Anda terus bekerja. 468 00:28:34,296 --> 00:28:35,839 Direktur So melapor padaku. 469 00:28:36,715 --> 00:28:38,383 Akulah yang menandatanganinya. 470 00:28:39,051 --> 00:28:40,427 Aku butuh satu kata… 471 00:28:41,970 --> 00:28:44,431 dan kamu bisa berhenti dengan putus asa mengirimkan resume. 472 00:28:45,015 --> 00:28:46,767 Apa yang sedang kamu mainkan sekarang? 473 00:28:46,850 --> 00:28:47,935 Saya tidak sedang bermain-main dalam hal apa pun. 474 00:28:51,396 --> 00:28:52,356 Hanya saja… 475 00:28:54,191 --> 00:28:55,400 demi masa lalu. 476 00:28:55,484 --> 00:28:56,610 Apa? 477 00:28:56,693 --> 00:28:57,945 Ya, demi masa lalu. 478 00:28:58,570 --> 00:29:00,447 Setidaknya aku bisa melakukan itu untukmu. 479 00:29:00,530 --> 00:29:02,616 Tidak, aku ingin melakukannya untukmu. 480 00:29:13,377 --> 00:29:14,253 Bagus. 481 00:29:16,338 --> 00:29:17,381 Lalu… 482 00:29:20,092 --> 00:29:22,469 bolehkah aku meminta bantuanmu? 483 00:29:23,136 --> 00:29:24,137 Apa itu? 484 00:29:25,806 --> 00:29:27,224 Ambil tangan kananmu… 485 00:29:28,100 --> 00:29:29,351 dan angkat 486 00:29:29,893 --> 00:29:30,894 sepanjang jalan seperti ini. 487 00:29:30,978 --> 00:29:32,229 Tanganku? Mengapa? 488 00:29:33,563 --> 00:29:34,439 -Seperti ini? -Ya. 489 00:29:34,940 --> 00:29:35,816 Dan kemudian, 490 00:29:37,067 --> 00:29:39,069 rentangkan jarimu lebar-lebar. 491 00:29:40,070 --> 00:29:41,280 Oke. 492 00:29:41,363 --> 00:29:44,491 Sekarang kerahkan seluruh kekuatanmu untuk menampar wajahmu sendiri. 493 00:29:45,158 --> 00:29:46,034 Tampar diriku sendiri… 494 00:29:46,994 --> 00:29:48,578 -Ayolah, Mi Kyung. -Apa? 495 00:29:48,662 --> 00:29:50,747 Saya mencoba membantu orang gila sadarlah. 496 00:29:50,831 --> 00:29:52,582 Sekarang bukan waktunya untuk keras kepala. 497 00:29:53,292 --> 00:29:56,420 Saya tidak keras kepala. Saya menjaga harga diri saya. 498 00:29:56,920 --> 00:30:00,048 Bahkan jika aku putus asa, Aku tidak akan memungut kotoran dari tanah. 499 00:30:03,176 --> 00:30:05,512 Ya Tuhan, kamu benar-benar… 500 00:30:09,016 --> 00:30:10,934 Maksudku, Mi Kyung! 501 00:30:11,018 --> 00:30:12,311 Nomorku masih sama! 502 00:30:14,771 --> 00:30:15,814 Keras kepala seperti biasa. 503 00:30:57,022 --> 00:30:59,107 Hei, Macan Putih! 504 00:31:03,195 --> 00:31:05,322 Kamu mengirimiku pesan untuk pertama kalinya dalam setahun 505 00:31:05,405 --> 00:31:07,824 hanya untuk menjadikanku pengantar barang ke Kamar 1202? 506 00:31:09,326 --> 00:31:10,660 Tapi bukankah itu manis? 507 00:31:10,744 --> 00:31:12,162 Suka hadiah kejutan? 508 00:31:20,379 --> 00:31:22,005 Kapan kamu kembali ke Korea? 509 00:31:22,506 --> 00:31:23,382 Kemarin. 510 00:31:23,465 --> 00:31:24,549 Aku dengar kamu ada di sini 511 00:31:24,633 --> 00:31:26,551 dan turun untuk bermain denganmu segera. 512 00:31:26,635 --> 00:31:27,636 Rencana akhir pekan? 513 00:31:27,719 --> 00:31:29,137 Membersihkan layar jendela. 514 00:31:30,263 --> 00:31:31,139 Apakah kamu bercanda? 515 00:31:31,932 --> 00:31:32,974 Tidak Memangnya kenapa? 516 00:31:34,226 --> 00:31:35,602 Kamu sangat membosankan. 517 00:31:35,685 --> 00:31:38,146 Mengapa kamu hidup seperti itu di tempat seperti ini? 518 00:31:38,230 --> 00:31:40,565 Anda harus pergi melihat domba-domba itu! Berjalanlah di dekat ladang angin! 519 00:31:40,649 --> 00:31:42,734 Membersihkan layar jendela juga merupakan hiburan yang menyenangkan. 520 00:31:42,818 --> 00:31:45,153 Ini menggabungkan latihan fisik dan kepuasan. 521 00:31:45,654 --> 00:31:46,655 Wow. 522 00:31:48,782 --> 00:31:50,659 Oh, aku bisa melihatnya sekarang. 523 00:31:51,410 --> 00:31:52,869 Aku bisa melihat masa depanmu. 524 00:31:52,953 --> 00:31:53,995 Jadi Baek-ho. 525 00:31:55,205 --> 00:31:56,540 Kamu akan mati sendirian. 526 00:31:58,041 --> 00:31:59,501 Sepertinya kamu baik-baik saja. 527 00:32:00,168 --> 00:32:01,753 Karena aku tahu cara bersenang-senang. 528 00:32:02,379 --> 00:32:05,132 Bagaimana denganmu? Ada hal menarik yang terjadi? 529 00:32:07,551 --> 00:32:09,678 Seekor burung mengejarku dan aku berguling menuruni bukit. 530 00:32:09,761 --> 00:32:11,513 Saya juga disemprot pestisida. 531 00:32:12,514 --> 00:32:13,640 Bakat yang luar biasa. 532 00:32:13,723 --> 00:32:16,101 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu sangat membosankan? 533 00:32:16,643 --> 00:32:18,645 Itu semua terjadi di tempat kerja. 534 00:32:19,062 --> 00:32:20,564 Anda benar-benar ingin tahu lebih banyak? 535 00:32:21,481 --> 00:32:22,816 Ah, lupakan saja. 536 00:32:24,985 --> 00:32:27,612 Lalu bagaimana dengan seseorang? 537 00:32:28,113 --> 00:32:30,157 Adakah individu yang menarik? 538 00:32:31,283 --> 00:32:32,159 Orang yang menarik? 539 00:32:35,120 --> 00:32:36,455 Wonhan, Wonhan! 540 00:32:36,538 --> 00:32:39,791 Dasar bajingan Wonhan! 541 00:32:43,170 --> 00:32:46,423 Apa? Pernahkah kamu melihat seseorang dengan alis bertato sebelumnya? 542 00:32:53,054 --> 00:32:54,014 Senyuman apa itu? 543 00:32:54,764 --> 00:32:56,516 Anda memikirkan seseorang, bukan? 544 00:32:57,100 --> 00:32:58,143 Tidak, aku tidak melakukannya. 545 00:32:58,226 --> 00:33:00,187 Kamu pembohong. Ya ampun. 546 00:33:01,021 --> 00:33:02,105 Ya ampun! 547 00:33:02,731 --> 00:33:04,483 Saya sangat penasaran. 548 00:33:04,566 --> 00:33:06,902 Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padamu. Tetapi! 549 00:33:06,985 --> 00:33:09,029 Aku tahu kamu tidak akan pernah menumpahkannya. 550 00:33:09,112 --> 00:33:10,447 Itu sudah membuatku kesal. 551 00:33:10,530 --> 00:33:12,532 Aku akan kurang tidur karena ini. 552 00:33:12,616 --> 00:33:15,911 Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. Dan itu tidak mungkin terjadi. 553 00:33:15,994 --> 00:33:17,162 Mengapa tidak? 554 00:33:17,746 --> 00:33:19,956 Apakah dia sudah menikah? Katakan padanya untuk bercerai. 555 00:33:20,040 --> 00:33:21,291 Anda hanya hidup sekali. 556 00:33:26,922 --> 00:33:28,298 PANGGILAN MASUK 557 00:33:31,968 --> 00:33:33,178 Haruskah kamu mendapatkannya? 558 00:33:35,472 --> 00:33:37,265 Mengapa saya ingin merusak suasana hati saya? 559 00:33:37,349 --> 00:33:39,726 Dia bisa mendengarkan ke nada dering balik semaunya. 560 00:33:41,061 --> 00:33:42,729 Aku tahu aku tidak seharusnya terlibat, 561 00:33:43,146 --> 00:33:46,191 tapi selama ini, Ki-se mencarimu kemana-mana. 562 00:33:46,274 --> 00:33:48,777 Menghindari dia seperti ini tidak baik untuk kalian berdua. 563 00:33:50,779 --> 00:33:51,821 Maukah Anda melihat ini? 564 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 Kamu berada di pihak siapa saat ini? 565 00:33:53,740 --> 00:33:55,200 Kami sudah berteman baik selamanya. 566 00:33:55,283 --> 00:33:58,036 Park Ki-se hanya temanmu karena dia adalah suamiku. 567 00:33:58,662 --> 00:34:01,164 Jika aku tidak menyukainya, kamu juga tidak seharusnya menyukainya. 568 00:34:01,248 --> 00:34:02,582 Itulah persahabatan. 569 00:34:02,666 --> 00:34:05,585 Saya ingin memperdebatkan setiap poin kamu baru saja membuat… 570 00:34:06,211 --> 00:34:09,631 -tapi kamu tidak mau mendengarkan, kan? -Tentu saja tidak. Waktu saya sangat berharga. 571 00:34:11,466 --> 00:34:14,344 Biarkan saja. Ayo makan. Makanannya semakin dingin. 572 00:34:15,512 --> 00:34:16,888 Silakan duduk. 573 00:34:21,059 --> 00:34:22,185 Kelihatannya bagus sekali. 574 00:34:25,230 --> 00:34:26,147 {\an8}Enak sekali. 575 00:34:26,231 --> 00:34:28,316 {\an8}-Enak? -Ya, itu luar biasa. 576 00:34:29,526 --> 00:34:30,569 {\an8}Makanlah. 577 00:34:38,159 --> 00:34:40,537 …tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan… 578 00:34:50,797 --> 00:34:52,757 Kenapa kamu begitu sakit? 579 00:34:57,053 --> 00:34:59,097 Empat puluh sembilan… 580 00:34:59,180 --> 00:35:00,432 Empat puluh sembilan. 581 00:35:10,275 --> 00:35:11,359 Nona Kim! 582 00:35:13,737 --> 00:35:15,530 Bisakah Anda melihat slide untuk saya? 583 00:35:16,948 --> 00:35:18,033 Slide apa? 584 00:35:19,868 --> 00:35:21,411 Terima kasih. 585 00:35:27,250 --> 00:35:28,209 Ya ampun! 586 00:35:29,544 --> 00:35:30,545 Apa yang sedang kamu lakukan? 587 00:35:31,046 --> 00:35:33,465 Saya minta maaf. Mereka juga mengancam saya. 588 00:35:34,257 --> 00:35:35,467 Terancam? 589 00:35:41,848 --> 00:35:43,058 Apa yang kalian berdua lakukan? 590 00:35:43,141 --> 00:35:44,267 Nona Jang. 591 00:35:44,351 --> 00:35:47,020 Jangan terlalu kasar padanya. 592 00:35:47,937 --> 00:35:48,813 Ya, Bu. 593 00:35:52,984 --> 00:35:53,902 Apa? 594 00:35:53,985 --> 00:35:55,904 Apa? Mengapa kamu melakukan ini? 595 00:35:55,987 --> 00:35:58,615 Anda. Bukan begitu ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada kami? 596 00:35:59,324 --> 00:36:00,200 Apa? 597 00:36:00,742 --> 00:36:01,826 Apa yang kamu… 598 00:36:01,910 --> 00:36:02,911 Nona Kim. 599 00:36:02,994 --> 00:36:05,497 Saat kami membentuk Geng Kentang, 600 00:36:05,580 --> 00:36:08,667 apakah kamu ingat janji yang kita buat? 601 00:36:10,585 --> 00:36:12,253 Ya saya ingat. 602 00:36:12,337 --> 00:36:13,838 "Tidak ada rahasia di lab." 603 00:36:14,964 --> 00:36:16,841 Lalu kenapa aku… 604 00:36:18,259 --> 00:36:21,763 harus mendengar dari orang lain bahwa Anda sedang mencari pekerjaan lain? 605 00:36:21,846 --> 00:36:22,972 Tunggu, bagaimana kabarmu… 606 00:36:24,683 --> 00:36:26,017 Pemburu kepala! 607 00:36:26,101 --> 00:36:27,519 Dia mengadu secepat itu? 608 00:36:28,103 --> 00:36:30,188 Dia memang profesional. 609 00:36:30,897 --> 00:36:34,526 Apa yang sedang terjadi? Kenapa kamu tiba-tiba berhenti? 610 00:36:34,609 --> 00:36:35,652 Tidak, saya… 611 00:36:37,529 --> 00:36:39,823 Hee-dong tidak mau terbuka pintu sampai aku berkata begitu. 612 00:36:40,573 --> 00:36:42,659 -Beri tahu kami saja! -Beri tahu kami! 613 00:36:42,742 --> 00:36:44,244 Tunggu, aku… 614 00:37:19,404 --> 00:37:20,697 Saya tidak punya nafsu makan. 615 00:37:40,925 --> 00:37:44,262 DEPUTI JENDERAL MANGER JU SEUNG-HEE 616 00:38:37,273 --> 00:38:38,233 Sangat bagus. 617 00:38:57,710 --> 00:39:00,004 -Apa? Apa itu? -Ya! 618 00:39:00,088 --> 00:39:02,882 Ya, saya akan segera ke sana! Terima kasih! 619 00:39:04,717 --> 00:39:06,386 Saya pikir ini darurat. 620 00:39:06,469 --> 00:39:07,345 Ini darurat! 621 00:39:07,428 --> 00:39:09,722 Ini gila, aku tidak percaya! 622 00:39:09,806 --> 00:39:11,307 Hei, tahukah kamu serial komik itu? 623 00:39:11,641 --> 00:39:13,184 Cahaya Bulan, Cambuk, dan Binatang. 624 00:39:13,268 --> 00:39:14,936 Berapa kali aku harus memberitahumu? 625 00:39:15,019 --> 00:39:18,022 Orang-orang seperti saya tidak tahu apa pun yang Anda baca. 626 00:39:18,106 --> 00:39:20,233 Bagaimanapun, itu diterbitkan 20 tahun yang lalu, 627 00:39:20,316 --> 00:39:22,443 tapi itu menjadi legenda ketika itu dibatalkan 628 00:39:22,527 --> 00:39:24,195 karena sangat tidak senonoh. 629 00:39:24,696 --> 00:39:27,073 Tapi ada yang mau untuk memberikan salinannya secara gratis! 630 00:39:27,156 --> 00:39:28,533 Sekarang! 631 00:39:29,284 --> 00:39:30,952 Di Yangyang! Di Gangwon-do! 632 00:39:32,120 --> 00:39:34,414 Yangyang, Yangyang! 633 00:39:34,497 --> 00:39:36,624 Hei, berikan aku kunci mobilnya. Saya harus pergi sekarang. 634 00:39:36,708 --> 00:39:38,751 -Apa? -Ayo, cepat. 635 00:39:38,835 --> 00:39:41,754 Tapi kelihatannya aneh. Jarang sekali, tapi mereka memberikannya begitu saja? 636 00:39:41,838 --> 00:39:43,089 Apa? 637 00:39:43,172 --> 00:39:44,299 Ya, menurutku begitu. 638 00:39:45,216 --> 00:39:49,012 Sungguh menakjubkan betapa murah hati dia. 639 00:39:49,095 --> 00:39:50,763 -"Dia"? -Apartemen Danchung, apartemen 1006. 640 00:39:50,847 --> 00:39:51,723 Itu laki-laki? 641 00:39:51,806 --> 00:39:54,517 -Gedung 207, apartemen 1006… -Tunggu, kamu akan pergi ke tempat laki-laki? 642 00:39:54,601 --> 00:39:56,144 Ong-ju! 643 00:40:05,904 --> 00:40:06,821 Di sini untuk bukunya? 644 00:40:06,905 --> 00:40:10,033 Pak, izinkan saya mengungkapkannya terima kasihku dulu. 645 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 Tidak perlu, ambil saja. Cepat! 646 00:40:12,035 --> 00:40:13,536 Sebelum istriku kembali. Berlangsung! 647 00:40:14,746 --> 00:40:16,497 Kedamaian dan kesehatan untuk Anda dan keluarga Anda! 648 00:40:16,581 --> 00:40:18,416 Anda akan diberkati, sungguh! 649 00:40:21,336 --> 00:40:23,713 Semoga Anda mendapatkan uang dengan setiap tarikan napas-- 650 00:40:23,796 --> 00:40:26,257 Berhentilah berteriak tentang komik mesummu dan ayo berangkat! 651 00:40:26,341 --> 00:40:28,676 Cahaya Bulan, Cambuk, dan Binatang Buas! 652 00:40:28,760 --> 00:40:31,596 Saya akan menghargainya selama sisa hidup saya! 653 00:40:32,013 --> 00:40:35,058 Aku akan membawanya ke kubur! 654 00:40:35,141 --> 00:40:36,935 Terima kasih! 655 00:40:39,520 --> 00:40:42,190 Anda praktis ngiler. Apakah kamu sebahagia itu? 656 00:40:42,273 --> 00:40:44,692 Ya, aku menyukainya. 657 00:40:44,776 --> 00:40:45,777 Ini luar biasa. 658 00:40:46,319 --> 00:40:49,530 Saya merasa sangat terinspirasi, seperti itu menyehatkan jiwaku. 659 00:40:50,740 --> 00:40:52,283 Aku benar-benar merasa hidup saat ini. 660 00:40:52,909 --> 00:40:54,744 Sebenarnya tentang apa ini? 661 00:40:55,828 --> 00:40:59,040 Anggap saja itu plotnya tidak bisa digambarkan dalam drama PG-13. 662 00:40:59,916 --> 00:41:01,084 Jangan khawatir tentang hal itu. 663 00:41:09,550 --> 00:41:11,678 Wah, itu lautan. 664 00:41:12,178 --> 00:41:13,554 Ya, itu pemandangan yang bagus. 665 00:41:16,057 --> 00:41:18,059 Hei, apakah kamu ingin pergi berenang? 666 00:41:18,142 --> 00:41:19,185 Sekarang? 667 00:41:19,686 --> 00:41:21,312 Sudah bertahun-tahun sejak kami pergi berlibur. 668 00:41:21,396 --> 00:41:23,231 Mari kita masuk selagi kita di sini. 669 00:41:23,856 --> 00:41:24,816 Jadi maksudmu, 670 00:41:24,899 --> 00:41:27,652 kamu akan masuk ke mobilku dalam pakaian yang basah kuyup? 671 00:41:29,487 --> 00:41:31,572 Oke baiklah. Kalau begitu, aku akan melepasnya saja. 672 00:41:31,656 --> 00:41:33,324 Saya bisa berenang dengan bra dan celana dalam. 673 00:41:33,408 --> 00:41:36,244 Di celana dalammu? Apakah kamu sudah gila? 674 00:41:37,161 --> 00:41:38,705 Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan? 675 00:41:38,788 --> 00:41:40,707 Haruskah aku tetap memakai celanaku? 676 00:41:40,790 --> 00:41:42,792 Atau hanya bajuku dan tanpa celana? 677 00:41:42,875 --> 00:41:45,044 Atau hanya sepatuku? 678 00:41:45,128 --> 00:41:47,797 Jangan dipakai, jangan dilepas… Apa ini, pertanyaan jebakan? 679 00:41:47,880 --> 00:41:49,132 Maka jangan belok kiri atau kanan, 680 00:41:49,215 --> 00:41:51,134 dan jangan maju atau mundur. 681 00:41:51,217 --> 00:41:52,760 Melihat? Bukankah itu sangat menjengkelkan? 682 00:41:52,885 --> 00:41:54,220 Itulah yang saya rasakan saat ini. Barang curian. 683 00:41:54,303 --> 00:41:56,097 Ayolah, wah. Skrrt! 684 00:42:01,060 --> 00:42:04,647 Wow! Itu pantai! 685 00:42:11,029 --> 00:42:12,613 Oh, itu dingin! Ini dingin! 686 00:42:15,992 --> 00:42:18,494 Bagaimana dia bisa begitu bersemangat? Apakah dia anak anjing atau semacamnya? 687 00:42:19,662 --> 00:42:21,164 Apakah kamu ingin bir? 688 00:42:22,081 --> 00:42:24,333 Ya! Satu peti! 689 00:42:47,607 --> 00:42:48,858 Apakah kamu baik-baik saja? 690 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Ya. 691 00:43:08,419 --> 00:43:09,504 Haleluya. 692 00:43:25,186 --> 00:43:27,814 Tunggu. Kemana dia pergi? 693 00:43:31,692 --> 00:43:32,777 Minumlah segelas. 694 00:43:34,195 --> 00:43:35,530 -Benar-benar? -Tentu, makanlah. 695 00:43:35,613 --> 00:43:37,573 -Oke, bersorak! -Bersulang. 696 00:43:38,241 --> 00:43:39,742 Ini dia. 697 00:43:40,284 --> 00:43:43,371 Hei, lebih banyak bir! Hore! Terima kasih. 698 00:43:44,038 --> 00:43:45,498 Mari kita lakukan putaran lainnya. 699 00:43:48,751 --> 00:43:49,836 Bersulang! 700 00:43:49,919 --> 00:43:51,420 -Bersulang! -Bersulang! 701 00:43:57,885 --> 00:43:58,970 -Itu bagus. -Bagus. 702 00:43:59,053 --> 00:44:01,389 Jadi kalian semua peselancar? 703 00:44:01,472 --> 00:44:02,807 Ya, benar. 704 00:44:02,890 --> 00:44:04,225 Itu sebabnya kamu sangat… 705 00:44:05,810 --> 00:44:07,603 Sangat sehat dan bugar. 706 00:44:07,687 --> 00:44:09,021 Sayang! 707 00:44:09,105 --> 00:44:11,232 Bolehkah saya bertanya berapa umurmu? 708 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 -Kamu melihat usiaku. -Tidak, kamu terlihat jauh lebih muda-- 709 00:44:13,401 --> 00:44:14,652 Sayang! 710 00:44:14,735 --> 00:44:16,279 Ya ampun! 711 00:44:17,155 --> 00:44:18,531 Tahukah kamu? 712 00:44:18,614 --> 00:44:21,409 Saya selalu sangat menginginkannya untuk belajar cara berselancar. 713 00:44:21,492 --> 00:44:23,244 Sayang! 714 00:44:23,327 --> 00:44:24,871 Bu! 715 00:44:25,413 --> 00:44:26,873 Suamimu mencarimu! 716 00:44:28,958 --> 00:44:31,419 Sayang! Itu dia! 717 00:44:32,628 --> 00:44:33,880 Sayang. 718 00:44:34,714 --> 00:44:35,882 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 719 00:44:36,591 --> 00:44:39,010 Kami baru saja kembali bersama! Bagaimana kamu bisa? 720 00:44:39,093 --> 00:44:41,929 Apakah saya harus menuntut perselingkuhan lagi? 721 00:44:42,013 --> 00:44:44,724 -Apa? -Apakah saya harus menuntut mereka masing-masing 722 00:44:45,641 --> 00:44:48,144 seharga puluhan juta won untuk mendapatkanmu kembali? 723 00:44:49,145 --> 00:44:51,314 Saya sangat menyesal. Saya tidak kenal dia. 724 00:44:51,397 --> 00:44:53,816 Dia pasti gila. Jangan-- 725 00:44:53,900 --> 00:44:56,194 Ye-na tidak berhenti menangis. Dia terus menanyakanmu. 726 00:44:56,277 --> 00:44:58,362 Silakan kembali ke rumah. 727 00:44:59,238 --> 00:45:00,865 Apa yang kamu bicarakan? 728 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 Tuan, jika Anda mabuk, 729 00:45:02,158 --> 00:45:03,159 -pergi ke tempat lain. -Sayang! 730 00:45:03,242 --> 00:45:04,118 -Pergi! -Kita harus pergi. 731 00:45:04,202 --> 00:45:05,661 -Tidak, tunggu! -Sayang. 732 00:45:05,745 --> 00:45:07,955 Tunggu, aku tidak tahu siapa Ye-na! 733 00:45:08,039 --> 00:45:10,166 Tunggu! Kembali! Tunggu! 734 00:45:10,249 --> 00:45:12,210 Sayang, kumohon! Sadarlah. 735 00:45:12,293 --> 00:45:13,252 Kotoran. 736 00:45:15,254 --> 00:45:16,839 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 737 00:45:16,923 --> 00:45:17,840 Apa? 738 00:45:17,924 --> 00:45:20,551 Aku menyingkirkannya untukmu karena mereka mengganggumu. 739 00:45:20,635 --> 00:45:22,428 Saya ingin diganggu. 740 00:45:22,511 --> 00:45:25,306 Saya ingin mereka mengganggu saya selamanya! 741 00:45:26,140 --> 00:45:27,558 Aku tidak sadar kamu menginginkan itu. 742 00:45:27,642 --> 00:45:30,603 Anda tidak bisa membaca ruangan bahkan jika Anda memiliki kaca pembesar. 743 00:45:31,103 --> 00:45:34,148 Astaga, dia benar-benar tipeku! 744 00:45:34,232 --> 00:45:35,483 Apa yang akan saya lakukan sekarang? 745 00:45:35,566 --> 00:45:37,818 Kamu jarang bertemu dengannya, jadi bagaimana dia tipemu? 746 00:45:37,902 --> 00:45:38,986 Selain itu, 747 00:45:39,070 --> 00:45:41,113 seorang pria yang tidak bekerja pada hari kerja? 748 00:45:41,197 --> 00:45:42,990 Satu-satunya hal yang akan dia lakukan adalah membuatmu menderita. 749 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 Apa yang kamu tahu? 750 00:45:45,159 --> 00:45:46,327 Brengsek. 751 00:45:52,291 --> 00:45:55,211 Sayang! Tunggu aku! 752 00:46:16,857 --> 00:46:18,359 TANAMAN PET 753 00:46:25,241 --> 00:46:28,703 {\an8}POT BUNGA RAPUH 754 00:46:31,330 --> 00:46:34,250 {\an8}Jenggot KAMBING PALSU 755 00:46:42,049 --> 00:46:44,844 MAAF ATAS KETERLAMBATAN PENGIRIMAN TOLONG NAIKKAN DENGAN BAIK 756 00:46:53,936 --> 00:46:56,063 Apakah ada bunga lain yang kamu suka? 757 00:46:58,691 --> 00:46:59,692 Jenggot kambing palsu. 758 00:47:13,247 --> 00:47:14,957 MK. Anda tidak sarapan, kan? 759 00:47:15,416 --> 00:47:17,209 -Ya! -Kamu juga tidak makan, kan? 760 00:47:17,293 --> 00:47:19,420 -Kamu juga tidak makan? -Tentu saja! 761 00:47:19,503 --> 00:47:21,672 Saya bahkan menyiapkan obat gangguan pencernaan. 762 00:47:22,465 --> 00:47:24,425 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Foodie Jang. 763 00:47:24,508 --> 00:47:27,261 Sangat pintar, sangat bangga! 764 00:47:27,345 --> 00:47:29,638 Apa itu? Mengapa kami begitu bersemangat? 765 00:47:29,722 --> 00:47:32,350 Ini adalah hari pertemuan rutin kami hari ini. 766 00:47:32,433 --> 00:47:33,726 Tunggu sebentar. 767 00:47:34,226 --> 00:47:35,269 Apakah ini pertama kalinya bagimu? 768 00:47:35,353 --> 00:47:37,021 -Benar, benar. -Ya! Apakah menyenangkan? 769 00:47:37,104 --> 00:47:39,482 Ini bukan sekedar pertemuan biasa. 770 00:47:39,982 --> 00:47:42,526 Istri Pak Bu lari sebuah toko serba ada, Anda tahu. 771 00:47:42,610 --> 00:47:45,196 Dan setiap tiga bulan, ketika kita mengadakan pertemuan rutin, 772 00:47:45,279 --> 00:47:47,490 dia bersikeras untuk mentraktir kita semua 773 00:47:47,907 --> 00:47:49,617 untuk menghargai kerja keras kami. 774 00:47:49,700 --> 00:47:51,160 Sekarang, pikirkanlah. 775 00:47:51,243 --> 00:47:52,995 Anda berjalan ke toko serba ada. 776 00:47:53,079 --> 00:47:55,373 Dan kamu bisa membawa semua makanan di sana 777 00:47:55,456 --> 00:47:59,335 tanpa batasan apa pun. 778 00:48:13,224 --> 00:48:14,475 Itu… 779 00:48:15,142 --> 00:48:16,018 adalah surga! 780 00:48:16,394 --> 00:48:17,353 Tepat! 781 00:48:19,230 --> 00:48:20,606 Benar-benar? Ini benar-benar tidak terbatas? 782 00:48:20,689 --> 00:48:23,150 -Ya, tentu saja! -Benar-benar? 783 00:48:29,698 --> 00:48:30,783 Astaga. 784 00:48:31,409 --> 00:48:33,119 Orang tuaku melahirkanku… 785 00:48:34,995 --> 00:48:37,498 tapi Pak Bu membesarkanku. 786 00:48:37,581 --> 00:48:40,167 Tuan Bu! 787 00:48:40,251 --> 00:48:44,380 Ikuti saya! 788 00:48:44,463 --> 00:48:45,339 Ayah! 789 00:48:45,423 --> 00:48:47,216 -Ayah! -Ayah! 790 00:48:47,299 --> 00:48:49,969 -Tn. Tadi! Tuan Bu! -Tn. Tadi! Tuan Bu! 791 00:48:50,052 --> 00:48:51,887 -Katakan apa? -Tn. Tadi! 792 00:48:51,971 --> 00:48:53,597 -Tangan ke atas! -Tn. Tadi! 793 00:48:53,681 --> 00:48:55,474 -Hancurkan! -Tn. Tadi! 794 00:49:01,605 --> 00:49:03,232 Semua rasa kue ini 795 00:49:03,315 --> 00:49:05,359 sudah terjual habis dimana-mana. 796 00:49:05,443 --> 00:49:07,319 -Apakah ada ceri? -Ya. 797 00:49:07,403 --> 00:49:08,737 -Yay. -Wow, ceri. 798 00:49:10,406 --> 00:49:11,365 Apa? 799 00:49:13,534 --> 00:49:15,619 Kita pasti salah kamar. 800 00:49:15,703 --> 00:49:17,705 Sudah lama sekali sejak pertemuan terakhir kita. 801 00:49:17,788 --> 00:49:20,124 -Itu bukan-- -Tim Peneliti, berbalik! 802 00:49:21,667 --> 00:49:22,543 Maju! 803 00:49:24,003 --> 00:49:25,087 Tunggu! 804 00:49:27,465 --> 00:49:30,926 Ini adalah Tim Peneliti ruang pertemuan. 805 00:49:32,636 --> 00:49:33,846 -Ya. -Dia. 806 00:49:33,929 --> 00:49:35,431 -Dia. -Lalu kenapa… 807 00:49:37,933 --> 00:49:39,018 Tunggu… 808 00:49:42,062 --> 00:49:43,314 Mengapa kamu di sini? 809 00:49:45,441 --> 00:49:47,735 Saya mendengar Anda mengadakan pertemuan rutin hari ini. 810 00:49:48,235 --> 00:49:50,362 -Saya ingin hadir. -Oke, tentu. 811 00:49:50,863 --> 00:49:51,906 Aduh… 812 00:49:51,989 --> 00:49:52,907 Untuk alasan apa… 813 00:49:54,116 --> 00:49:55,451 Tuan Jadi? 814 00:50:02,625 --> 00:50:03,876 {\an8}LAPORAN KEMAJUAN PENELITIAN MAROO K 815 00:50:05,544 --> 00:50:08,631 Hasil yang diharapkan untuk Maroo K tahun ini 816 00:50:08,714 --> 00:50:11,967 adalah sekitar 31 ton per hektar. 817 00:50:12,676 --> 00:50:15,846 Angka ini sama dengan tahun lalu. 818 00:50:17,097 --> 00:50:18,933 Adapun kesusahan… 819 00:50:19,475 --> 00:50:22,186 Berencana menelepon Chief Jadi "Chief Sangat Konyol." 820 00:50:22,269 --> 00:50:23,562 Karena dia bersikap konyol. 821 00:50:23,646 --> 00:50:25,564 …4,1%. 822 00:50:26,815 --> 00:50:31,153 Dan kedua, cracking mengalami penurunan sebesar 1,3%. 823 00:50:31,237 --> 00:50:32,821 Sabar. 824 00:50:32,905 --> 00:50:35,032 -Rotinya tidak kemana-mana. -Ketiga, 825 00:50:35,115 --> 00:50:36,784 -hati yang hampa… -Tapi aku masih marah. 826 00:50:36,867 --> 00:50:38,744 Tidak mengizinkan kami makan saat makanan sudah ada di sana. 827 00:50:38,827 --> 00:50:41,914 -Bukankah ini pelecehan? -…0,4%. 828 00:50:43,040 --> 00:50:47,002 Dan yang terakhir, bintik karat bagian dalam. 829 00:50:47,086 --> 00:50:49,088 Bintik-bintik karat internal berkurang 830 00:50:49,922 --> 00:50:52,591 0,1%. 831 00:50:52,675 --> 00:50:55,094 {\an8}Dia tidak peduli dengan pekerjaan kita, jadi kenapa dia ada di sini? 832 00:50:55,636 --> 00:50:57,179 -Dia sangat sombong! -Itu berapa banyak 833 00:50:57,263 --> 00:50:58,722 jumlahnya menurun pada tahun lalu. 834 00:50:58,806 --> 00:51:00,975 PESAN BARU 835 00:51:01,058 --> 00:51:03,269 Dan juga, 836 00:51:04,019 --> 00:51:05,980 jika Anda melihat bagian ketiga di sini, 837 00:51:06,313 --> 00:51:10,150 kami menggunakan alat tes diagnosis secara berkala untuk menguji… 838 00:51:11,485 --> 00:51:13,696 untuk PVY, 839 00:51:14,446 --> 00:51:18,367 dan PLRV, 840 00:51:19,827 --> 00:51:25,207 serta PVX. 841 00:51:27,084 --> 00:51:28,502 PVX. 842 00:51:30,838 --> 00:51:33,215 Sampai saat ini, hanya ini yang ditampilkan di sini, 843 00:51:33,299 --> 00:51:36,135 tapi kami juga menggunakan alat diagnosis 844 00:51:36,218 --> 00:51:37,886 untuk PVM, 845 00:51:38,804 --> 00:51:39,930 PVM. 846 00:51:40,598 --> 00:51:41,974 Dan ketika… 847 00:51:43,851 --> 00:51:47,896 kami memeriksa PVM… 848 00:51:49,231 --> 00:51:50,482 baik… 849 00:51:50,566 --> 00:51:52,026 CHAT BERBAHAYA 850 00:51:52,109 --> 00:51:55,029 …dari semua PVX… 851 00:51:55,112 --> 00:51:56,155 aku kacau. 852 00:51:56,989 --> 00:51:59,033 …PLRV… 853 00:52:03,454 --> 00:52:06,206 PLRV, dan… 854 00:52:07,958 --> 00:52:10,377 PV… 855 00:52:12,671 --> 00:52:14,256 VX… 856 00:52:14,798 --> 00:52:16,592 P… 857 00:52:18,260 --> 00:52:20,262 M… 858 00:52:23,390 --> 00:52:26,226 Jadi saat kami memeriksanya-- tunggu dulu. 859 00:52:26,310 --> 00:52:28,646 Tuan Jadi, langkah sebelumnya di sini-- 860 00:52:29,271 --> 00:52:30,606 Lihat di sini! 861 00:52:32,816 --> 00:52:33,942 -Apa? MK? -MS. Kim! 862 00:52:35,569 --> 00:52:36,528 Nona Kim! 863 00:52:36,612 --> 00:52:38,113 -MK! -MS. Kim! 864 00:52:38,197 --> 00:52:39,073 MK! 865 00:52:39,657 --> 00:52:40,866 Apa yang sedang kamu lakukan? 866 00:52:40,949 --> 00:52:42,201 -MS. Jang! Kamu-- -Apa yang harus saya lakukan? 867 00:52:42,618 --> 00:52:44,578 -Apa yang kita lakukan? -Apa yang harus saya lakukan? 868 00:52:50,918 --> 00:52:51,877 Brengsek! 869 00:52:52,378 --> 00:52:53,379 Brengsek! 870 00:53:03,681 --> 00:53:04,848 Nona Kim. 871 00:53:05,557 --> 00:53:07,810 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan ponselku sekarang? 872 00:53:09,436 --> 00:53:10,521 Nona Kim! 873 00:53:10,604 --> 00:53:12,773 TIM PENELITIAN LAB KENTANG 874 00:53:19,071 --> 00:53:20,864 JADI KENAPA DIA BAHKAN DI SINI? 875 00:53:20,948 --> 00:53:22,032 DIA SANGAT LUAR BIASA! 876 00:53:25,285 --> 00:53:26,161 HAPUS 877 00:53:26,245 --> 00:53:28,497 HAPUS PESAN 878 00:53:52,896 --> 00:53:54,732 -Nyonya. Kim. -Ups. Kesalahan saya. 879 00:53:55,649 --> 00:53:58,610 Aku pikir itu milikku, tapi itu ponselmu. 880 00:54:15,169 --> 00:54:16,211 Ya ampun. 881 00:54:17,713 --> 00:54:18,672 MK! 882 00:54:19,298 --> 00:54:20,591 Nona Kim! 883 00:54:20,924 --> 00:54:22,509 Bahkan jika hal seperti itu terjadi, 884 00:54:22,593 --> 00:54:25,846 bagaimana kamu bisa lari seperti itu dengan telepon kepala suku? 885 00:54:26,430 --> 00:54:27,765 Jadi? Apakah Anda menghapusnya? 886 00:54:30,768 --> 00:54:31,810 Ya! 887 00:54:32,352 --> 00:54:33,896 -Bagus! -Kerja bagus! 888 00:54:33,979 --> 00:54:35,606 Nona Kim. 889 00:54:35,689 --> 00:54:38,484 Mengapa kamu melakukan itu? Akulah yang membuat kekacauan. 890 00:54:38,567 --> 00:54:40,027 Oh, tidak apa-apa. Lupakan. 891 00:54:40,110 --> 00:54:43,197 Dia sudah keluar untuk menjemputku, jadi tidak apa-apa. 892 00:54:43,280 --> 00:54:45,199 Dia mungkin hanya akan berpikir Aku menjadi gila lagi. 893 00:54:45,282 --> 00:54:46,700 Ayo. 894 00:54:47,201 --> 00:54:48,243 Nona Kim. 895 00:54:49,578 --> 00:54:51,371 Kamu adalah sesuatu yang lain. 896 00:54:51,455 --> 00:54:54,333 Sungguh mengejutkan betapa cepatnya Anda bergerak. 897 00:54:54,917 --> 00:54:57,544 -Astaga. -Ambil napas dan ayo makan. 898 00:54:57,628 --> 00:55:00,464 -MS. Jang, makanlah. -Tetapi! 899 00:55:01,590 --> 00:55:04,301 Bukankah Pak So juga sudah melakukannya 900 00:55:04,968 --> 00:55:07,429 aplikasi pengirim pesan diinstal di komputernya? 901 00:55:07,513 --> 00:55:10,015 -Tentu saja dia akan melakukannya. -Ya. 902 00:55:11,183 --> 00:55:12,184 Mengapa? 903 00:55:12,851 --> 00:55:15,145 Saat Anda menghapus pesan di telepon… 904 00:55:16,647 --> 00:55:18,649 mereka tetap menggunakan versi desktop. 905 00:55:20,651 --> 00:55:21,902 Apa? 906 00:55:26,365 --> 00:55:27,241 Apa? 907 00:55:30,160 --> 00:55:32,579 Apa yang dia lakukan? 908 00:55:34,081 --> 00:55:36,667 Nona Kim! Tentang apa yang baru saja terjadi-- 909 00:55:36,750 --> 00:55:39,002 Kemana kamu pergi? Nona Kim! 910 00:55:40,379 --> 00:55:43,841 KANTOR KEPALA 911 00:55:43,924 --> 00:55:45,467 Apa yang terjadi sekarang? 912 00:55:48,095 --> 00:55:49,513 Nona Kim. 913 00:55:49,596 --> 00:55:50,764 Nona Kim! 914 00:55:51,348 --> 00:55:52,266 Tunggu. 915 00:55:53,934 --> 00:55:56,395 Bagaimana saya tahu kata sandinya? "Wonhan"? 916 00:55:56,478 --> 00:55:57,479 KATA SANDI SALAH 917 00:56:01,275 --> 00:56:03,569 "Jadi, Baek-ho." Brengsek! 918 00:56:03,652 --> 00:56:06,363 "Baekho1818." 919 00:56:07,573 --> 00:56:08,615 Brengsek. 920 00:56:13,787 --> 00:56:14,705 Sialan! 921 00:56:22,045 --> 00:56:23,213 Apa kata sandimu? 922 00:56:24,548 --> 00:56:26,174 Kata sandi komputer Anda. 923 00:56:26,258 --> 00:56:27,759 Bisakah Anda memberi tahu saya? 924 00:56:28,343 --> 00:56:30,470 Apa yang sedang kamu coba lakukan saat ini? 925 00:56:31,555 --> 00:56:33,265 Tidak ada yang aneh, hanya saja… 926 00:56:33,765 --> 00:56:36,727 tolong beritahu saya saja! Saya hanya perlu menggunakannya selama sepuluh detik. 927 00:56:39,354 --> 00:56:40,230 Tuan Jadi? 928 00:56:55,162 --> 00:56:56,872 Kenapa aku harus memberitahumu hal itu? 929 00:57:02,502 --> 00:57:04,004 Silakan pergi. 930 00:57:04,087 --> 00:57:06,423 Bahkan menurut standarmu, 931 00:57:06,965 --> 00:57:08,175 kamu sudah bertindak terlalu jauh. 932 00:57:18,226 --> 00:57:19,311 Nona Kim. 933 00:57:21,897 --> 00:57:23,231 Saya menulis teks yang kejam. 934 00:57:26,777 --> 00:57:28,028 Aku mengutukmu. 935 00:57:28,779 --> 00:57:30,530 Aku bermaksud mengirimkannya ke teman-temanku, 936 00:57:30,614 --> 00:57:34,368 tapi saya tidak sengaja mengirimkannya ke obrolan grup lab. 937 00:57:35,410 --> 00:57:38,080 Jadi saya mencoba menghapusnya. Saya minta maaf. 938 00:57:40,165 --> 00:57:42,000 Itu saja? Hanya itu saja masalahnya? 939 00:57:42,084 --> 00:57:43,710 Tidak sesederhana itu. 940 00:57:44,711 --> 00:57:47,255 Saya menulis hinaan yang tidak bisa saya ucapkan dengan lantang, 941 00:57:48,256 --> 00:57:51,468 dan aku merobekmu seperti orang gila. 942 00:57:52,094 --> 00:57:53,637 Jika Anda melihatnya, 943 00:57:53,720 --> 00:57:55,389 kamu akan sangat tersinggung. 944 00:58:07,442 --> 00:58:08,652 saya tidak akan melakukannya. 945 00:58:10,112 --> 00:58:12,948 Pendapat dan pemikiran Anda sama sekali tidak penting bagiku. 946 00:58:14,116 --> 00:58:15,033 Namun, 947 00:58:15,450 --> 00:58:17,119 karena kamu sudah membuat dirimu bugar 948 00:58:17,202 --> 00:58:19,121 dan tidak bisa fokus pada pekerjaanmu, 949 00:58:19,204 --> 00:58:20,831 Kalau begitu, aku akan menuruti keinginanmu. 950 00:58:56,742 --> 00:58:57,993 KONFIRMASI 951 00:59:05,459 --> 00:59:06,918 Berhati-hatilah mulai sekarang. 952 00:59:07,919 --> 00:59:10,881 Dan harap berhati-hati atasan Anda dalam suasana resmi. 953 00:59:13,175 --> 00:59:14,301 Saya minta maaf. 954 00:59:47,125 --> 00:59:49,836 PESAN INI TELAH DIHAPUS 955 01:00:11,942 --> 01:00:12,901 Tidak, tunggu. 956 01:00:13,443 --> 01:00:14,611 Mengapa saya perlu bersembunyi? 957 01:00:15,320 --> 01:00:16,238 Astaga. 958 01:00:24,663 --> 01:00:27,874 Pendapat dan pemikiran Anda sama sekali tidak penting bagiku. 959 01:00:27,958 --> 01:00:30,752 Kamu juga tidak penting bagiku, jadi jangan khawatir! 960 01:01:04,703 --> 01:01:07,455 Aku menulis hinaan yang tidak bisa kuucapkan dengan lantang, 961 01:01:07,539 --> 01:01:10,917 dan aku merobekmu seperti orang gila. 962 01:01:11,459 --> 01:01:14,462 Jika Anda melihatnya, kamu akan sangat tersinggung. 963 01:01:38,862 --> 01:01:40,655 PERINGATAN DARURAT HUJAN DENAT, ANGIN KUAT, GUNTUR 964 01:01:40,906 --> 01:01:41,948 Bung… 965 01:01:54,878 --> 01:01:55,879 Rumah kaca! 966 01:02:16,399 --> 01:02:18,193 LAB KENTANG 967 01:03:23,675 --> 01:03:25,427 Oh tidak. Ya ampun. 968 01:03:29,848 --> 01:03:30,849 Aduh Buyung! 969 01:04:43,880 --> 01:04:45,382 Apa yang perlu saya lakukan? 970 01:05:04,067 --> 01:05:07,612 LAB KENTANG 971 01:05:50,196 --> 01:05:55,994 {\an8}CAHAYA BULAN, CAMBUK, DAN BINATANG 972 01:06:03,501 --> 01:06:04,627 Letakkan itu. 973 01:06:05,795 --> 01:06:06,754 Ya, Bu. 974 01:06:32,780 --> 01:06:34,574 {\an8}Kamu muncul entah dari mana. 975 01:06:34,657 --> 01:06:35,742 {\an8}Menurut saya ini menarik. 976 01:06:35,825 --> 01:06:37,410 {\an8}Kenapa dia ada di pikiranku? Apa pun. 977 01:06:38,620 --> 01:06:41,915 {\an8}Sepertinya aku akan menghantuimu jika aku hantu. 978 01:06:41,998 --> 01:06:43,458 {\an8}Saya akan mengikuti Anda ke mana saja. 979 01:06:45,460 --> 01:06:47,170 {\an8}Saya rasa yang Anda maksud adalah, "Terima kasih." 980 01:06:47,253 --> 01:06:49,005 {\an8}Kenapa kamu melakukan ini padaku? 981 01:06:49,088 --> 01:06:50,131 {\an8}Tolong, hentikan! Tunggu. 982 01:06:51,466 --> 01:06:52,842 {\an8}Itulah cinta. 983 01:06:52,926 --> 01:06:55,011 {\an8}Menurutku keduanya hanya keluar dari pikiran mereka. 984 01:06:55,094 --> 01:06:57,055 {\an8}Tahukah Anda tentang Jadi pacar Baek-ho? 985 01:06:57,472 --> 01:07:00,016 {\an8}Kamu menangis sampai tertidur di malam hari karena kamu merindukanku, bukan? 986 01:07:00,099 --> 01:07:03,436 Kamu jauh lebih tidak tahu malu dari yang saya kira. 987 01:07:07,357 --> 01:07:09,359 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Grace Kim